1
00:00:18,480 --> 00:00:20,106
Isplate li se plaće?

2
00:00:20,130 --> 00:00:23,106
idem bilo gdje 
kad trebam

3
00:00:23,130 --> 00:00:25,566
Vojnički život.

4
00:00:25,590 --> 00:00:28,476
Vratit ću se krajem ljeta.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,940
Ovo je tako sjebano.

6
00:01:14,970 --> 00:01:16,356
Probudio se vojnik.

7
00:01:16,380 --> 00:01:20,600
Da, akademija to ne podnosi 
ove budale poput tebe.

8
00:01:25,950 --> 00:01:28,950
Dobar dan.

9
00:01:43,200 --> 00:01:44,916
pričati

10
00:01:44,940 --> 00:01:46,956
Svemogući Bože 
bio je autor Slobode

11
00:01:46,980 --> 00:01:48,426
i radi na zaštiti potlačenih.

12
00:01:51,090 --> 00:01:52,656
Mi, specijalci,

13
00:01:52,680 --> 00:01:55,596
prepoznajemo ovisnost o.

14
00:01:55,620 --> 00:01:56,646
Odricanje od odgovornosti za obranu.

15
00:02:01,020 --> 00:02:03,336
Očuvanje ljudske slobode.

16
00:02:03,360 --> 00:02:05,376
iz SAD-a kada se pokušamo obraniti.

17
00:02:05,400 --> 00:02:06,576
Pouzdan

18
00:02:06,600 --> 00:02:08,796
oni koji su ranjivi.

19
00:02:08,820 --> 00:02:12,096
Alane, ako si i ti 
dječačić za proučavanje

20
00:02:12,120 --> 00:02:15,440
jednostavna molitva 
nije vrijedno govoriti.

21
00:02:16,500 --> 00:02:18,096
Bože

22
00:02:18,120 --> 00:02:21,410
Zaštiti mog oca tijekom misije.

23
00:02:21,900 --> 00:02:24,900
amen

24
00:02:28,170 --> 00:02:31,410
Jeste li narednika nazvali plemenitim?

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,866
što čekaš

26
00:02:34,890 --> 00:02:37,056
Bilo da se pakao smrzava ili visine 
vode poplave, ideš na akademiju

27
00:02:37,080 --> 00:02:40,160
od tebe će napraviti čovjeka.

28
00:02:40,260 --> 00:02:41,796
siguran sam u to.

29
00:02:41,820 --> 00:02:45,230
netko bi.

30
00:02:51,150 --> 00:02:53,646
hvala ti mama

31
00:02:53,670 --> 00:02:55,506
molim te

32
00:02:55,530 --> 00:02:59,736
Ti poznaješ svog oca i mene 
brinemo za tebe.

33
00:02:59,760 --> 00:03:02,810
Doista.

34
00:03:05,790 --> 00:03:08,790
Zapamtite kako to učiniti.

35
00:03:11,640 --> 00:03:13,942
Nadamo se da ga se ipak sjećate.

36
00:03:13,966 --> 00:03:14,976
Poštuj svoju majku, ja vozim.

37
00:03:16,170 --> 00:03:18,846
Nemoj mi držati predavanja.

38
00:03:18,870 --> 00:03:21,486
Što ste rekli?

39
00:03:21,510 --> 00:03:23,046
Mama zna kako je ovdje.

40
00:03:23,070 --> 00:03:25,716
Ne ponašaj se tako prema meni.

41
00:03:25,740 --> 00:03:26,256
Situacija to jednostavno traži.

42
00:03:27,780 --> 00:03:30,780
Ovo je ono što mi radimo.

43
00:03:36,690 --> 00:03:40,806
Houston, on ima samo šesnaest godina 
. Vrijeme je da odrasteš.

44
00:03:40,830 --> 00:03:44,016
Sve ti treba 
, što nisam mogao učiniti za vas ovdje.

45
00:03:44,040 --> 00:03:47,440
Možda mu možeš pomoći da 
postati muškarac

46
00:04:09,697 --> 00:04:12,036
boriti se.

47
00:04:12,060 --> 00:04:15,060
Alane.

48
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
Borba.

49
00:04:36,570 --> 00:04:39,570
Oprosti Alane.

50
00:04:43,710 --> 00:04:46,236
Alane.

51
00:04:46,260 --> 00:04:49,026
Tako.

52
00:04:49,050 --> 00:04:51,096
Dobro bi mi došla pomoć.

53
00:04:51,120 --> 00:04:53,646
ja

54
00:04:53,670 --> 00:04:58,116
Moj auto neće upaliti
mora se pozvati mehaničar. čekaj malo

55
00:04:58,140 --> 00:05:01,140
Naravno.

56
00:05:14,940 --> 00:05:17,676
Što si vidio?

57
00:05:17,700 --> 00:05:19,746
jesi li dobro

58
00:05:19,770 --> 00:05:21,726
Da da.

59
00:05:21,750 --> 00:05:23,826
dobro sam

60
00:05:23,850 --> 00:05:26,886
Što je pitao?

61
00:05:26,910 --> 00:05:31,446
Jeste li ga razvili i recite 
, da pokušavaš nešto zavrtjeti?

62
00:05:31,470 --> 00:05:33,246
Tako.

63
00:05:33,270 --> 00:05:34,506
moram.

64
00:05:34,530 --> 00:05:36,216
vrijeme.

65
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
I nekoliko stvari.

66
00:05:43,680 --> 00:05:44,706
žao mi je

67
00:05:44,730 --> 00:05:47,730
Nisam trebao gledati.

68
00:05:49,650 --> 00:05:51,036
Sada je sve u redu

69
00:05:51,060 --> 00:05:54,230
Crven si kao mrkva.

70
00:06:05,950 --> 00:06:10,596
Ne kopaj po autu.

71
00:06:10,620 --> 00:06:15,366
Ernesto, daj mu priliku, idemo 
pokušao sam to popraviti, mislim da može.

72
00:06:15,390 --> 00:06:18,390
br.

73
00:06:23,253 --> 00:06:26,253
Alane.

74
00:06:33,930 --> 00:06:36,336
Ne dirajte auto.

75
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
Ostavi jebeni auto.

76
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
To je to.

77
00:07:07,145 --> 00:07:10,145
Sranje.

78
00:07:11,970 --> 00:07:14,226
Mora hodati.

79
00:07:14,250 --> 00:07:16,476
Sada.

80
00:07:16,500 --> 00:07:18,006
br.

81
00:07:18,030 --> 00:07:19,926
ne odustaj

82
00:07:19,950 --> 00:07:22,836
Ti to možeš.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,216
Prubój.

84
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
možete.

85
00:07:39,780 --> 00:07:42,780
Drži se za mene.

86
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Mislim da sam uganuo gležanj.

87
00:07:50,730 --> 00:07:52,266
Sve.

88
00:07:52,290 --> 00:07:55,026
.

89
00:07:55,050 --> 00:07:58,050
Masiramo odmah.

90
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
Želite li i vi to popraviti?.

91
00:08:06,600 --> 00:08:10,220
Moraš 
ponosan si na svog oca.

92
00:08:11,307 --> 00:08:14,307
On je heroj.

93
00:08:15,180 --> 00:08:17,736
Spasavao je ljude 
pravi trenutak.

94
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
Tri puta.

95
00:08:46,650 --> 00:08:49,650
Noga samo što nije otekla.

96
00:09:04,560 --> 00:09:06,216
Što gledaš?

97
00:09:06,240 --> 00:09:06,666
o prostoru

98
00:09:07,980 --> 00:09:10,686
tu je tvoj nastup.

99
00:09:10,710 --> 00:09:12,036
mogu li sjesti do tebe

100
00:09:17,790 --> 00:09:19,206
mogu li te zgaziti?.

101
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
Lijepo pufnasto.

102
00:09:31,530 --> 00:09:32,586
Malo.

103
00:11:28,632 --> 00:11:29,898
je li ti prvi put

104
00:11:29,922 --> 00:11:31,968
nerazjašnjeno ubojstvo?

105
00:11:31,992 --> 00:11:35,702
Vaša lokacija 
, gdje je počelo s tvojim.

106
00:11:43,062 --> 00:11:45,258
Popnite se 
preko šest stotina milja.

107
00:11:45,282 --> 00:11:49,832
Ipak pohlepa za istraživanjem.

108
00:11:53,652 --> 00:11:54,670
Napokon imam ono što mi treba

109
00:11:54,694 --> 00:11:57,048
Alane.

110
00:11:57,072 --> 00:12:00,072
Co.

111
00:12:00,492 --> 00:12:03,492
Popravi ovo.

112
00:12:11,782 --> 00:12:14,208
Alane, popravimo to.

113
00:12:20,502 --> 00:12:21,588
Ne brini.

114
00:12:21,612 --> 00:12:24,612
Ima dijelova iz veletrgovaca.

115
00:14:10,992 --> 00:14:13,992
Oooo dušo!.

116
00:14:28,272 --> 00:14:31,272
Skinuti haljinu?

117
00:14:31,692 --> 00:14:32,568
Alane, što radiš, on je kod kuće.

118
00:14:34,962 --> 00:14:36,768
Što s ovim?

119
00:14:36,792 --> 00:14:38,808
Ne može više.

120
00:14:38,832 --> 00:14:42,002
Alane, što to radiš!

121
00:14:42,672 --> 00:14:44,658
znao sam.

122
00:14:44,682 --> 00:14:47,682
znao sam.

123
00:15:02,952 --> 00:15:05,952
Hoćeš li sladoled?

124
00:15:06,462 --> 00:15:09,462
Koji se vrag ovdje događa.

125
00:15:11,232 --> 00:15:15,752
Nisam primijetio da je prošao 
bila je to nesreća, Lincolne.

126
00:15:18,192 --> 00:15:19,548
Je li istina?

127
00:15:19,572 --> 00:15:23,072
Da, Ernesta, bila sam ja kriva.

128
00:15:25,332 --> 00:15:28,332
Neka vrsta nesreće?

129
00:15:31,512 --> 00:15:33,168
Sutra idemo u ribolov.

130
00:15:33,192 --> 00:15:34,938
Ti i ja.

131
00:15:34,962 --> 00:15:36,708
Rano ćemo ustati.

132
00:15:38,202 --> 00:15:40,038
Ručat ćemo na licu mjesta

133
00:15:40,062 --> 00:15:43,262
Trebate neko vrijeme u vodi.

134
00:15:45,342 --> 00:15:50,192
Pitam se da te nije šutnula 
kao vreća krumpira.

135
00:16:00,192 --> 00:16:01,218
prostor.

136
00:16:01,242 --> 00:16:03,498
Miljama na milje.

137
00:16:03,522 --> 00:16:04,908
Svakako to cijenim

138
00:16:04,932 --> 00:16:07,398
još malo vode.

139
00:16:07,422 --> 00:16:08,328
Tvoja majka.

140
00:16:08,352 --> 00:16:09,888
To mu najviše nedostaje.

141
00:16:09,912 --> 00:16:11,178
Ovo sranje može voditi

142
00:16:11,202 --> 00:16:12,678
čovjek do ludila.

143
00:16:28,122 --> 00:16:30,798
Moraš shvatiti da je ona moja.

144
00:16:30,822 --> 00:16:31,668
Kraj

145
00:16:31,692 --> 00:16:33,798
kraj.

146
00:16:33,822 --> 00:16:35,538
Ona je dobra.

147
00:16:35,562 --> 00:16:39,288
Nakon što ste željeli luksuznu 
akademija bi ti dobro došla.

148
00:16:39,312 --> 00:16:41,508
Napravi čovjeka od sebe.

149
00:16:41,532 --> 00:16:42,738
To je dobar razlog.

150
00:16:42,762 --> 00:16:43,523
šaljem tamo.

151
00:16:45,282 --> 00:16:48,282
Jer te volim.

152
00:16:50,142 --> 00:16:54,062
Kad postaneš čovjek 
, što znam da možeš biti

153
00:16:54,342 --> 00:16:56,658
Ti ćeš postati on.

154
00:16:56,682 --> 00:16:59,682
Čovječe moj gh.

155
00:17:20,862 --> 00:17:21,348
Alane.

156
00:17:21,372 --> 00:17:24,372
što radiš

157
00:17:25,512 --> 00:17:28,398
Alane.

158
00:17:28,422 --> 00:17:30,588
Zajebao sam.

159
00:17:30,612 --> 00:17:33,858
s mamom.

160
00:17:35,652 --> 00:17:38,208
Co.

161
00:17:38,232 --> 00:17:38,748
čuješ li

162
00:17:38,772 --> 00:17:39,528
biti.

163
00:17:39,552 --> 00:17:41,268
Opetovano.

164
00:17:41,292 --> 00:17:43,548
Bilo gdje u vašoj spavaćoj sobi.

165
00:17:43,572 --> 00:17:45,528
I znam da ti se svidjelo.

166
00:17:45,552 --> 00:17:47,148
Jer bih te mogao super poševiti

167
00:17:50,142 --> 00:17:52,248
Zaljubila se u mene.

168
00:17:52,272 --> 00:17:55,442
Ovo nije istina.

169
00:17:58,092 --> 00:18:01,398
Htio sam te danas ubiti na tom brodu.

170
00:18:01,422 --> 00:18:03,858
Tada si mi rekao da me voliš.

171
00:18:03,882 --> 00:18:05,298
voliš me?.

172
00:18:05,322 --> 00:18:08,568
Ovo je vaš način da to učinite.

173
00:18:12,552 --> 00:18:15,552
Zašto ja.

174
00:18:16,122 --> 00:18:18,498
Ne mogu više ovako.

175
00:18:18,522 --> 00:18:20,118
Zbogom tebi.

176
00:18:20,142 --> 00:18:21,138
Alane.

177
00:18:21,162 --> 00:18:22,968
šuti.

178
00:18:22,992 --> 00:18:25,992
.

179
00:18:26,232 --> 00:18:29,282
Donesi to svojoj glavi.

180
00:18:29,502 --> 00:18:30,888
Ukloniti zaštitu

181
00:18:30,912 --> 00:18:31,758
Alain.

182
00:18:31,782 --> 00:18:33,798
Stisak.

183
00:18:33,822 --> 00:18:36,992
Nemojte vući, hoćete li gospodine?

184
00:18:49,572 --> 00:18:51,168
Pogledaj se.

185
00:18:51,192 --> 00:18:53,268
Pogledaj se.

186
00:18:53,292 --> 00:18:58,802
Borite se za ono u što vjerujete, za što se zalažete 
ono što misliš da je ispravno.

187
00:18:59,652 --> 00:19:02,148
Ovo je ono što sam čekao 
sve ovo vrijeme.

188
00:19:02,172 --> 00:19:04,398
Ovo je muškarac.

189
00:19:04,422 --> 00:19:05,898
Postojao je bolji način.

190
00:19:05,922 --> 00:19:09,722
Od majčine pomoći.

191
00:19:10,212 --> 00:19:12,378
Alane.

192
00:19:12,402 --> 00:19:13,638
Ne svađaj se.

193
00:19:13,662 --> 00:19:16,662
Sjesti.

194
00:19:16,728 --> 00:19:19,728
Ovo je naša obitelj.

195
00:19:45,132 --> 00:19:48,132
Recimo molitvu.

196
00:20:03,432 --> 00:20:05,508
Hvala ti Gospodine na oslobađanju 
ovu hranu.

197
00:20:05,532 --> 00:20:08,040
Blagoslovi našu obitelj.

198
00:20:08,064 --> 00:20:11,340
I ostatak ljeta zajedno.

199
00:20:11,364 --> 00:20:14,864
I ubijanje ljudi 
za sljedeći put.

200
00:20:24,864 --> 00:20:27,864
Amen